1
00:00:03,804 --> 00:00:05,506
Meus irmãos não
me entenda.

2
00:00:05,606 --> 00:00:07,908
Que eu estou destinado
para se tornar um herói.

3
00:00:08,007 --> 00:00:10,744
Todos disseram: "Não, Leo,
você é coxo. Papai vai ficar bravo!"

4
00:00:10,844 --> 00:00:12,613
E então o Ninja da Noite
nasceu!

5
00:00:12,713 --> 00:00:15,516
Um vigilante que combate o crime com
uma identidade muito bem escondida!

6
00:00:15,649 --> 00:00:17,185
April e meus irmãos imaginaram
isso imediatamente,

7
00:00:17,318 --> 00:00:20,121
então nos adaptamos
combater o crime juntos.

8
00:00:20,221 --> 00:00:21,555
Então veio La Fleur,

9
00:00:21,655 --> 00:00:23,657
um caçador de cães
cortar contrabandista de armas.

10
00:00:23,757 --> 00:00:25,893
Mas tudo correu mal.
Quer dizer, as pessoas se machucaram.

11
00:00:25,993 --> 00:00:27,395
Nós salvamos um monte de cachorros.

12
00:00:27,528 --> 00:00:29,430
Meus dias de super-herói acabaram.

13
00:00:29,863 --> 00:00:30,998
Certo?

14
00:00:33,000 --> 00:00:35,503
[sirenes tocando à distância]

15
00:00:36,970 --> 00:00:38,572
[cachorro latindo]

16
00:00:38,706 --> 00:00:41,309
Só me dê um minuto.
Mensagens de texto do papai.

17
00:00:41,409 --> 00:00:42,910
[cachorro fareja]

18
00:00:43,043 --> 00:00:45,379
[ladra e choraminga]

19
00:00:45,479 --> 00:00:47,548
*música ameaçadora toca*

20
00:00:47,681 --> 00:00:49,383
Ah, bons cachorros.
Quem é um bom cachorrinho?

21
00:00:49,483 --> 00:00:50,951
[cachorros latindo]

22
00:00:52,353 --> 00:00:53,687
-[rosna]
-[cachorro choraminga]

23
00:00:55,223 --> 00:00:56,090
[choraminga]

24
00:00:56,224 --> 00:00:58,426
[rosnando]

25
00:00:58,526 --> 00:01:00,594
[uivando]

26
00:01:00,728 --> 00:01:02,463
[latindo]

27
00:01:04,397 --> 00:01:06,400
[voz misteriosa sussurra] Bom cachorro.

28
00:01:06,500 --> 00:01:07,668
[cheira]

29
00:01:09,537 --> 00:01:11,239
[passeador de cães]
O que vocês estão fazendo?

30
00:01:11,739 --> 00:01:12,773
Onde você conseguiu isso--

31
00:01:12,906 --> 00:01:14,608
[passeador de cães tossindo]

32
00:01:14,708 --> 00:01:17,277
-[passeador de cães continua tossindo]
-[cães rosnando violentamente]

33
00:01:17,411 --> 00:01:20,414
[tosse] Que diabos?

34
00:01:20,514 --> 00:01:22,716
Waffles? Costeleta de porco?
O que você é--

35
00:01:22,783 --> 00:01:26,754
-[latindo]
-[passeador de cães grita]

36
00:01:27,588 --> 00:01:28,989
-Um, dois, três, quatro!
-[baquetas clicando]

37
00:01:29,089 --> 00:01:32,293
* música tema rock animada
brincando *

38
00:01:34,262 --> 00:01:35,529
[rugindo]

39
00:01:35,596 --> 00:01:37,198
[oinking]

40
00:01:38,065 --> 00:01:39,133
[retinido]

41
00:01:41,402 --> 00:01:42,670
-[ruge]
-[guinchos]

42
00:01:44,705 --> 00:01:45,906
[rosna]

43
00:01:50,277 --> 00:01:51,679
[sibila]

44
00:01:55,283 --> 00:01:56,083
[rugindo]

45
00:01:56,184 --> 00:01:57,884
*a música termina abruptamente*

46
00:01:59,920 --> 00:02:02,290
-[trovão caindo]
-[gato uiva]

47
00:02:02,423 --> 00:02:05,693
* música hip-hop tocando *

48
00:02:05,793 --> 00:02:07,761
[sirene tocando à distância]

49
00:02:07,828 --> 00:02:11,299
[rato guinchando]

50
00:02:12,666 --> 00:02:14,335
[grita e mastiga]

51
00:02:21,175 --> 00:02:25,179
-* música sinistra tocando
-[ronronando]

52
00:02:25,813 --> 00:02:28,382
[rosna]

53
00:02:29,250 --> 00:02:30,918
[sibila]

54
00:02:31,485 --> 00:02:33,487
-[rosna]
-E então eu digo para Martha,

55
00:02:33,587 --> 00:02:35,456
Estou no ramo de pizza!
O que são... Ei!

56
00:02:35,523 --> 00:02:37,258
Saia daqui, seu rato!

57
00:02:37,991 --> 00:02:40,428
-[rosnado baixo]
-* ferrão de música tensa

58
00:02:42,530 --> 00:02:46,867
[suspira] Quero dizer, é realmente
para o melhor, certo?

59
00:02:47,000 --> 00:02:49,168
Pendurando nosso Night Ninja
fantasias para sempre...

60
00:02:49,270 --> 00:02:51,004
-É a decisão certa.
-Por que?

61
00:02:51,138 --> 00:02:52,773
Porque você definiu esse lugar
pegando fogo?

62
00:02:52,873 --> 00:02:55,476
Ou é porque os vigilantes
são tecnicamente ilegais,

63
00:02:55,543 --> 00:02:57,211
e papai acabou sendo
vai descobrir?

64
00:02:57,345 --> 00:02:58,446
Todos vocês concordaram com isso!

65
00:02:58,546 --> 00:03:00,013
O que? Eu gosto de fantasias.

66
00:03:00,147 --> 00:03:02,716
Não foi ideia minha.
Fui pressionado a isso.

67
00:03:02,850 --> 00:03:04,084
Isso é o que eu diria à polícia.

68
00:03:04,184 --> 00:03:05,386
E eu gostava de bater nas pessoas.

69
00:03:05,486 --> 00:03:06,687
Quero dizer, essa parte
foi incrível.

70
00:03:06,820 --> 00:03:09,457
Raph, conversamos sobre
não gostando de violência!

71
00:03:09,557 --> 00:03:11,292
E aquela galinha
é para todos!

72
00:03:11,359 --> 00:03:13,861
O que?
Quero dizer, eles eram criminosos.

73
00:03:13,961 --> 00:03:15,728
Você disse que eu tenho permissão
pensar que é incrível

74
00:03:15,863 --> 00:03:17,064
se eles fossem criminosos!

75
00:03:17,197 --> 00:03:19,833
Nós nos saímos bem. Nós ajudamos pessoas.

76
00:03:19,933 --> 00:03:21,802
Salvamos alguns cachorros
daquelas floristas,

77
00:03:21,869 --> 00:03:23,237
o que foi meio estranho, na verdade,

78
00:03:23,337 --> 00:03:25,239
como de alguma forma
esse foi o nosso grande caso.

79
00:03:25,373 --> 00:03:27,475
Mas nós éramos os heróis
a cidade precisava

80
00:03:27,575 --> 00:03:29,710
em seu tempo de-de...

81
00:03:29,810 --> 00:03:30,944
preciso!

82
00:03:31,044 --> 00:03:33,281
Será bom voltar
para nossas vidas reais.

83
00:03:33,381 --> 00:03:35,916
[em tom triste]
Voltar a ser... normal.

84
00:03:36,550 --> 00:03:37,451
Ninguém.

85
00:03:37,551 --> 00:03:38,719
Você está falando sério com isso?

86
00:03:38,852 --> 00:03:40,654
-Você é uma tartaruga mutante.
-[Mikey] Você é famoso!

87
00:03:40,721 --> 00:03:42,222
[Leo] Night Ninja não mais!

88
00:03:42,356 --> 00:03:43,491
Onde você se escondeu
seus trajes?

89
00:03:43,557 --> 00:03:44,992
-A roupa suja.
-Lixo.

90
00:03:45,058 --> 00:03:47,761
Pessoal!
Você tem que ver isso! [sorve]

91
00:03:48,362 --> 00:03:49,697
[Rafa]
Ei, as pessoas alguma vez dizem alguma coisa

92
00:03:49,797 --> 00:03:52,232
quando você arrasta para abrir um bueiro
cobrir em plena luz do dia,

93
00:03:52,333 --> 00:03:53,934
você sabe, e apenas suba
no esgoto?

94
00:03:54,067 --> 00:03:56,404
Sim, tipo,
“Não faça isso, adolescente.

95
00:03:56,504 --> 00:03:57,938
É incrivelmente perigoso"?

96
00:03:58,038 --> 00:04:00,274
Talvez eles pensem que ela caiu
algo em um bueiro

97
00:04:00,374 --> 00:04:01,875
e é simplesmente um verdadeiro empreendedor.

98
00:04:01,942 --> 00:04:03,043
Ela tem coragem!

99
00:04:03,110 --> 00:04:04,578
Por que ainda estamos conversando!?
Apenas observe!

100
00:04:05,245 --> 00:04:07,548
Isso acabou de chegar,
um vídeo anônimo

101
00:04:07,615 --> 00:04:09,850
isso parece ser
uma ameaça bizarra para a cidade...

102
00:04:09,917 --> 00:04:11,619
[Abril] Ugh, ele é um idiota.
Eu poderia fazer assim--

103
00:04:11,752 --> 00:04:13,053
-[Donnie] Shh!
-Aviso.

104
00:04:13,153 --> 00:04:16,589
Alguns espectadores podem
acho esta filmagem perturbadora.

105
00:04:16,690 --> 00:04:18,426
E meio adorável.

106
00:04:18,526 --> 00:04:20,192
[gatos miando]

107
00:04:20,293 --> 00:04:22,663
Por muito tempo,
Eu observei todos vocês,

108
00:04:22,763 --> 00:04:26,300
vivendo nesta purulenta
fossa que você chama de cidade.

109
00:04:26,400 --> 00:04:28,602
Você e seus cães.

110
00:04:28,702 --> 00:04:30,371
-Ah, ah.
-Sim.

111
00:04:30,438 --> 00:04:33,040
Esses animais vis
são uma ameaça.

112
00:04:33,140 --> 00:04:35,676
Eu tentei te mostrar,
para te salvar.

113
00:04:35,776 --> 00:04:38,145
No entanto, você permanece cego para isso!

114
00:04:38,278 --> 00:04:43,384
E agora, seus chamados heróis
procure ficar no meu caminho.

115
00:04:43,451 --> 00:04:47,755
Uh, ele está falando sobre
de quem eu acho que ele está falando?

116
00:04:47,855 --> 00:04:53,026
Então, vou revelar a verdade
natureza do melhor amigo do homem.

117
00:04:53,126 --> 00:04:56,096
[passeador de cães] Waffles? Costeleta de porco?
O que você está--

118
00:04:56,196 --> 00:04:57,965
[choraminga]

119
00:04:58,065 --> 00:05:00,501
-[estático]
-[risos] Cachorros maus!

120
00:05:00,601 --> 00:05:03,136
Ah, você é tão fofo.
Eu não posso ficar bravo com você!

121
00:05:03,604 --> 00:05:05,506
Ah! Eles são adoráveis!

122
00:05:05,606 --> 00:05:09,042
A menos que os Ninjas Noturnos
entreguem-se a mim,

123
00:05:09,142 --> 00:05:11,311
mais ataques acontecerão!

124
00:05:11,412 --> 00:05:12,846
Com cães maiores!

125
00:05:13,481 --> 00:05:14,948
-Meu nome é Scratch...
-[gato mia]

126
00:05:15,015 --> 00:05:17,651
...e isso é apenas
o começo.

127
00:05:17,751 --> 00:05:19,420
-[estático]
-Aí está.

128
00:05:19,520 --> 00:05:22,490
Um ultimato confuso
do louco mascarado

129
00:05:22,590 --> 00:05:25,859
conhecido apenas como... Scratch.

130
00:05:25,959 --> 00:05:27,995
Isto é por causa do
anel de dognapping!

131
00:05:28,095 --> 00:05:29,096
O que? Não, não.

132
00:05:29,162 --> 00:05:31,098
La Fleur contrabandeava armas.

133
00:05:31,164 --> 00:05:32,500
Não era sobre os cachorros.

134
00:05:32,600 --> 00:05:35,102
E daí, ele vai fazê-los
atacar seus donos?

135
00:05:35,202 --> 00:05:37,938
-Como isso funciona?
-Feromônios, provavelmente.

136
00:05:38,038 --> 00:05:39,840
-[Mikey] O quê?
-[Donnie] Os cães sentem o cheiro deles,

137
00:05:39,973 --> 00:05:41,375
e isso os deixa loucos.

138
00:05:42,009 --> 00:05:42,876
[suspiros]

139
00:05:43,010 --> 00:05:44,812
Leão? Você está bem? Fale comigo.

140
00:05:44,912 --> 00:05:47,915
Isto é... isto é...

141
00:05:48,015 --> 00:05:50,283
-incrível!
-[Tartarugas gemem]

142
00:05:50,350 --> 00:05:52,486
Temos um supervilão de verdade
nos ameaçando!

143
00:05:52,553 --> 00:05:54,287
Claro que é isso que você
tire tudo isso.

144
00:05:54,354 --> 00:05:56,223
O que vamos fazer?! Eu-eu...

145
00:05:56,356 --> 00:05:57,791
Eu tenho que me entregar
para arranhar.

146
00:05:57,858 --> 00:05:59,793
Ok, um:
essa é uma ideia terrível,

147
00:05:59,860 --> 00:06:01,529
e dois: como você faria
mesmo fazer isso?

148
00:06:01,629 --> 00:06:02,663
Ele não disse onde estava.

149
00:06:02,730 --> 00:06:04,565
E três: se você fizer isso,

150
00:06:04,698 --> 00:06:07,401
Papai definitivamente vai
descubra o que temos feito.

151
00:06:07,535 --> 00:06:09,002
Sim, e no que diz respeito às ameaças,

152
00:06:09,069 --> 00:06:11,905
cachorros fazendo tudo Cujo não é
exatamente a pior coisa de todas.

153
00:06:12,005 --> 00:06:14,608
-Você pelo menos leu Cujo?
-Espere, é um livro?

154
00:06:14,708 --> 00:06:16,343
Todo mundo que pensa
deveríamos simplesmente ignorar isso

155
00:06:16,410 --> 00:06:18,345
e fingir que ninguém
disso já aconteceu,

156
00:06:18,412 --> 00:06:19,780
levante a mão!

157
00:06:21,849 --> 00:06:25,252
De verdade, Leo, deixe a polícia
lidar com esse cara.

158
00:06:25,385 --> 00:06:26,420
[tom resignado] Sim.

159
00:06:26,554 --> 00:06:27,688
[batendo]

160
00:06:27,755 --> 00:06:29,322
[guinchando]

161
00:06:29,423 --> 00:06:30,758
[balbuciando]

162
00:06:31,559 --> 00:06:34,127
São papai e Scumbug
ainda lutando?

163
00:06:34,227 --> 00:06:36,697
Ugh... Tão estranho.

164
00:06:36,797 --> 00:06:38,231
Eu gostaria que eles
apenas faça as pazes já.

165
00:06:38,331 --> 00:06:40,701
Ele deveria comprar flores para ela.
Insetos gostam de flores.

166
00:06:40,768 --> 00:06:43,704
Eles estão certos. Nós fizemos tal
uma confusão de coisas com La Fleur,

167
00:06:43,804 --> 00:06:46,006
-devíamos apenas--
-Precisamos derrubar o Scratch.

168
00:06:46,073 --> 00:06:47,975
-O que... O que?
-Aquele cara no vídeo,

169
00:06:48,075 --> 00:06:49,677
com os cachorros...
Eu li sobre o ataque.

170
00:06:49,743 --> 00:06:52,112
Ele está no hospital,
podemos ir interrogá-lo,

171
00:06:52,245 --> 00:06:53,947
descobrir o que realmente aconteceu,

172
00:06:54,047 --> 00:06:55,348
então você e eu...

173
00:06:55,449 --> 00:06:56,617
Vamos rastrear o Scratch

174
00:06:56,750 --> 00:06:58,752
e explodir isso
toda a história aberta!

175
00:06:59,553 --> 00:07:00,721
Você voltou ao café?

176
00:07:00,788 --> 00:07:01,755
Sim! Quem se importa?!

177
00:07:01,889 --> 00:07:03,223
Você está comigo...

178
00:07:03,323 --> 00:07:04,224
Noite Ninja?

179
00:07:04,291 --> 00:07:06,960
*música heróica tocando*

180
00:07:07,094 --> 00:07:08,596
*música de suspense tocando*

181
00:07:13,701 --> 00:07:15,503
[trovão caindo]

182
00:07:18,305 --> 00:07:19,406
[grito assustado]

183
00:07:19,507 --> 00:07:21,308
[Leo] Não tenha medo, senhor...

184
00:07:21,441 --> 00:07:24,978
-Cômoda. Jake Cômoda.
-Espere, sério?

185
00:07:25,078 --> 00:07:26,480
Realmente? [risos]
Esse é o seu nome?

186
00:07:26,614 --> 00:07:29,316
Quem é você?
E o que é tudo isso?

187
00:07:29,416 --> 00:07:31,685
[tom agudo]
É minha fantasia! Quero dizer...

188
00:07:31,785 --> 00:07:33,554
[em voz profunda]
...meu uniforme de super-herói.

189
00:07:33,654 --> 00:07:36,990
Seus ferimentos, seus cães fizeram tudo
que, quando eles, você sabe...

190
00:07:37,090 --> 00:07:38,391
machucou você?

191
00:07:38,959 --> 00:07:40,193
Esse? Não.

192
00:07:40,293 --> 00:07:41,862
Quero dizer, eles tentaram me morder,
eles são pequenos.

193
00:07:41,962 --> 00:07:44,865
Isso era alergia. [espirra]

194
00:07:44,965 --> 00:07:47,234
Alergias? Para quê?

195
00:07:47,334 --> 00:07:50,370
Pulgas. Eu nunca tive uma reação
assim, no entanto.

196
00:07:50,470 --> 00:07:51,905
Deve ter sido difícil,
você sabe,

197
00:07:51,972 --> 00:07:53,340
crescendo com esse tipo
de nome.

198
00:07:53,473 --> 00:07:54,842
Noite Ninja! Foco!

199
00:07:54,942 --> 00:07:55,976
Certo! Desculpe! [limpa a garganta]

200
00:07:56,109 --> 00:07:57,511
Existe alguma coisa
você pode nos contar

201
00:07:57,611 --> 00:07:58,579
sobre a noite em que aconteceu?

202
00:07:58,646 --> 00:08:00,313
Você viu algo estranho?

203
00:08:00,447 --> 00:08:02,382
[suspira] Não me lembro.

204
00:08:02,482 --> 00:08:04,518
Havia um cara, talvez dois caras.

205
00:08:04,652 --> 00:08:06,520
Eles estavam vestindo
gabardinas pretas,

206
00:08:06,620 --> 00:08:08,856
mas o vídeo
por toda a internet.

207
00:08:08,989 --> 00:08:10,257
-Cães maus!
-[cachorros latindo]

208
00:08:10,323 --> 00:08:12,492
Ah, você é tão fofo.
Não posso ficar bravo com você.

209
00:08:12,593 --> 00:08:13,894
Ah, eles são muito fofos.

210
00:08:13,994 --> 00:08:15,529
eu gosto daquele
com a língua toda para fora.

211
00:08:15,663 --> 00:08:18,031
Parece meio--
[suspira] Ah! Leão, olha!

212
00:08:19,600 --> 00:08:20,834
*música sinistra tocando*

213
00:08:20,934 --> 00:08:22,803
Esse deve ser o cara
Serra de cômoda.

214
00:08:22,870 --> 00:08:24,071
Olha a van!

215
00:08:24,772 --> 00:08:26,373
[Leão] A Sociedade das Flores,

216
00:08:26,506 --> 00:08:27,707
A flor...

217
00:08:27,841 --> 00:08:29,643
Está tudo conectado!

218
00:08:31,645 --> 00:08:34,914
*música estranha tocando*

219
00:08:35,015 --> 00:08:37,551
[guincha e funga]

220
00:08:37,650 --> 00:08:38,885
[gritos]

221
00:08:39,787 --> 00:08:41,554
-* ferrão de música tensa
-[gato rosna]

222
00:08:41,688 --> 00:08:43,155
[gato sibila]

223
00:08:43,256 --> 00:08:44,992
[gato uiva]

224
00:08:45,058 --> 00:08:47,527
-[gato sibilando]
-[rato guinchando]

225
00:08:56,937 --> 00:08:59,206
[guinchando e grunhindo]

226
00:08:59,306 --> 00:09:02,309
-* ferrão de música tensa
-[gato uivando]

227
00:09:02,375 --> 00:09:04,377
[guinchando em pânico]

228
00:09:04,477 --> 00:09:05,946
[sibila]

229
00:09:06,546 --> 00:09:07,815
-[clangs]
-[uiva de dor]

230
00:09:07,915 --> 00:09:09,449
-[baques no corpo do gato]
-[guinchos]

231
00:09:10,984 --> 00:09:13,621
-[rosna]
-[relâmpago estrondoso]

232
00:09:15,723 --> 00:09:17,725
[ofegante]

233
00:09:17,825 --> 00:09:19,593
-[inspira e expira]
-[mexendo]

234
00:09:19,727 --> 00:09:22,730
[guinchando curiosamente]

235
00:09:25,398 --> 00:09:27,701
[cachorro ofegante e choramingando]

236
00:09:27,768 --> 00:09:30,237
*música de suspense tocando*

237
00:09:30,370 --> 00:09:31,905
[cheira]

238
00:09:33,540 --> 00:09:35,542
[Leo] O que diabos é isso?!

239
00:09:35,643 --> 00:09:37,611
Eu não entendo
por que ela não está na prisão.

240
00:09:37,745 --> 00:09:39,579
Saímos da polícia
uma mensagem sobre ela.

241
00:09:39,713 --> 00:09:41,815
Para ser justo, foi gentil
de uma mensagem maluca.

242
00:09:41,915 --> 00:09:43,150
Acusamos um grupo de floristas

243
00:09:43,250 --> 00:09:45,385
de incendiar um hotel para cães
com um laser.

244
00:09:45,485 --> 00:09:48,021
-O que ela está fazendo agora?
-Só parado aí.

245
00:09:48,121 --> 00:09:50,023
Passamos a noite toda
procurando estufas

246
00:09:50,090 --> 00:09:52,793
tentando encontrar esta senhora,
agora ela é só...

247
00:09:52,893 --> 00:09:54,527
Espere. Que é aquele?

248
00:09:54,594 --> 00:09:57,330
É ele!
O cara do vídeo Commode!

249
00:09:57,430 --> 00:09:58,899
Você tem que deixar
o nome desse cara vai!

250
00:09:58,966 --> 00:10:01,935
Está ficando velho, até para mim.
Basta dizer "o vídeo".

251
00:10:03,103 --> 00:10:05,205
-[partida do motor]
-[pneus cantando]

252
00:10:06,239 --> 00:10:07,641
-[sibila]
-[latidos]

253
00:10:08,742 --> 00:10:11,945
Ei, cachorrinhos.

254
00:10:13,213 --> 00:10:15,615
[bipa lentamente e depois mais rápido]

255
00:10:15,716 --> 00:10:18,118
*música heróica tocando*

256
00:10:18,551 --> 00:10:21,354
Podemos fazer isso da maneira mais fácil
ou o-- Uau!

257
00:10:21,454 --> 00:10:23,490
[grunhido]

258
00:10:23,590 --> 00:10:26,760
Que diabos
você deveria estar?

259
00:10:26,860 --> 00:10:28,996
Noite Ninja.

260
00:10:29,096 --> 00:10:30,397
[ri ameaçadoramente]

261
00:10:30,497 --> 00:10:32,465
Espere, você sabe quem eu sou?

262
00:10:32,599 --> 00:10:35,568
Legal!
Então você é algum tipo de bug?

263
00:10:35,635 --> 00:10:38,238
Como um gafanhoto ou--
[grita]

264
00:10:38,305 --> 00:10:41,775
-Ok, não é um gafanhoto!
-[rosna]

265
00:10:41,875 --> 00:10:43,576
[Leo grunhe]

266
00:10:45,145 --> 00:10:48,348
[grunhido]

267
00:10:48,448 --> 00:10:50,483
Uau! Sim!

268
00:10:50,617 --> 00:10:52,119
[grunhidos]

269
00:10:52,185 --> 00:10:53,486
Uau!

270
00:10:57,657 --> 00:10:59,893
[Leo grita e grunhe]

271
00:11:01,628 --> 00:11:03,797
Quem é você?
Por que você está fazendo isso?

272
00:11:03,864 --> 00:11:06,934
E o que você tem contra d--
[grita]

273
00:11:07,034 --> 00:11:09,536
-[Leo grunhe]
-[retinidos de metal]

274
00:11:11,238 --> 00:11:13,673
[Leo grita]

275
00:11:13,774 --> 00:11:15,542
Uh... você está...

276
00:11:15,642 --> 00:11:17,277
Você está me mordendo?

277
00:11:17,377 --> 00:11:20,213
Esta é a sua pele?
Porque geralmente há sangue.

278
00:11:20,313 --> 00:11:22,615
[Leo grunhe e grita]

279
00:11:23,350 --> 00:11:25,252
-Leão!
-[grita]

280
00:11:27,287 --> 00:11:30,523
-[Leo grunhe]
-[escombros fazem barulho]

281
00:11:30,623 --> 00:11:33,861
Léo, você está bem?! Oh! Não!
O que é aquilo?!

282
00:11:33,994 --> 00:11:35,262
[rosna]

283
00:11:37,030 --> 00:11:40,333
-[Leo] Ele está fugindo!
-[alarme do carro tocando]

284
00:11:40,400 --> 00:11:42,535
Não, espere. Ele está pulando.

285
00:11:42,669 --> 00:11:44,905
eu acho
ele é um gafanhoto mutante!

286
00:11:45,005 --> 00:11:46,673
Talvez um grilo vampiro mutante?

287
00:11:46,740 --> 00:11:49,276
Homem! Eu realmente preciso
um celular Night Ninja.

288
00:11:49,376 --> 00:11:50,911
Ou um Ciclo Ninja?

289
00:11:51,044 --> 00:11:52,679
[suspira] Não!

290
00:11:52,746 --> 00:11:54,281
Um ciclo noturno.

291
00:11:54,381 --> 00:11:56,316
Sim, terminamos?
Porque ele se foi.

292
00:11:56,415 --> 00:11:58,718
-Tipo, já se foi.
-[geme]

293
00:11:58,819 --> 00:12:00,520
[Leão]
Nada disso faz sentido!

294
00:12:00,620 --> 00:12:03,991
Floristas com lasers,
insetos mutantes atacando cães?

295
00:12:04,091 --> 00:12:07,828
Quero dizer, por que Scratch iria
para todo esse problema? Para que?

296
00:12:07,928 --> 00:12:11,031
Quando você diz isso em voz alta como
isso, obviamente, parece idiota.

297
00:12:11,098 --> 00:12:12,900
O que isso significa
tem a ver conosco?

298
00:12:13,000 --> 00:12:15,002
[telefone toca e vibra]

299
00:12:15,068 --> 00:12:16,770
-Ah, garoto.
-O que?

300
00:12:16,870 --> 00:12:20,941
Esta mensagem é direcionada
aos meus arquiinimigos de longa data,

301
00:12:21,041 --> 00:12:22,342
os Ninjas da Noite.

302
00:12:22,409 --> 00:12:23,543
Eu avisei você.

303
00:12:23,610 --> 00:12:24,544
Eu te dei uma chance

304
00:12:24,644 --> 00:12:26,246
entregar-se a mim

305
00:12:26,346 --> 00:12:27,580
e ninguém ficaria ferido.

306
00:12:27,680 --> 00:12:28,849
Arquiinimigos?

307
00:12:28,949 --> 00:12:30,417
Cara, ele acabou de nos ligar
seus arquiinimigos!

308
00:12:30,550 --> 00:12:32,219
Nós entendemos, apenas acalme-se.

309
00:12:32,319 --> 00:12:33,954
Mas agora toda a dor

310
00:12:34,054 --> 00:12:36,356
isso está prestes a cair
nesta cidade,

311
00:12:36,456 --> 00:12:38,792
está em suas cabeças.

312
00:12:38,892 --> 00:12:40,493
"Apenas deixe a polícia
cuide disso, Leão."

313
00:12:40,593 --> 00:12:43,230
Alguém disse isso.
Não consigo lembrar quem.

314
00:12:43,296 --> 00:12:46,399
Ele tem algum tipo de mutante
pulga trabalhando para ele, Donnie.

315
00:12:46,466 --> 00:12:49,069
Sim, mas você não sabia disso
quando eu disse isso nós--

316
00:12:49,136 --> 00:12:50,703
Pare, ok? Apenas ouça!

317
00:12:50,804 --> 00:12:52,973
Há algo super estranho
sobre tudo isso.

318
00:12:53,073 --> 00:12:56,543
Você quer jogar comigo?
Então vamos jogar um jogo.

319
00:12:56,643 --> 00:12:57,978
Ah, claro, sim!

320
00:12:58,078 --> 00:12:59,947
Ele está prestes a ir
Charada completo por nossa conta.

321
00:13:00,047 --> 00:13:04,717
Todos, dêem um passo para trás,
Eu sou incrível em quebra-cabeças.

322
00:13:04,784 --> 00:13:06,586
É melhor que isso não seja relacionado a cães.

323
00:13:07,720 --> 00:13:11,158
Agora, o objeto da minha ira
será o Dogromat,

324
00:13:11,291 --> 00:13:14,361
Canil Yo Dawg,
ou a loja Wiggly Butt Pet.

325
00:13:14,461 --> 00:13:16,796
-[Raph geme] Eu sabia.
-[Scratch] Mas qual?!

326
00:13:16,897 --> 00:13:20,000
Pare-me se puder,
Ninjas da Noite.

327
00:13:21,501 --> 00:13:23,036
Uau!

328
00:13:23,837 --> 00:13:26,039
Isso...
isso nem é um enigma.

329
00:13:26,139 --> 00:13:27,774
Ele acabou de nos contar
para onde tínhamos que ir.

330
00:13:27,841 --> 00:13:31,078
Estou começando a pensar no Scratch
não é muito bom nisso.

331
00:13:31,178 --> 00:13:32,312
-É isso!
-Oh Deus!

332
00:13:32,445 --> 00:13:34,647
-Avise as pessoas antes de fazer isso!
-Vamos nos separar!

333
00:13:34,781 --> 00:13:36,616
Três equipes!
Eu e April, obviamente,

334
00:13:36,683 --> 00:13:37,817
vamos pegar o Dogromat.

335
00:13:37,918 --> 00:13:39,119
Mikey e Donnie,
pegue o canil.

336
00:13:39,219 --> 00:13:40,787
-Raph--
-Não. Não está acontecendo.

337
00:13:40,854 --> 00:13:43,723
Alguém troque comigo,
Não vou levar a loja de bunda.

338
00:13:45,993 --> 00:13:47,460
[Raph] Vocês são os piores!

339
00:13:47,527 --> 00:13:49,897
*música heróica tocando*

340
00:13:54,667 --> 00:13:56,336
[retinido]

341
00:13:58,271 --> 00:13:59,839
*a música para abruptamente*

342
00:13:59,940 --> 00:14:02,842
Sim, orgânico é realmente
apenas uma coisa de marketing.

343
00:14:02,976 --> 00:14:04,777
É tudo feito do mesmo -

344
00:14:05,612 --> 00:14:06,947
-[brinquedo de mastigar rangendo]
-[grita]

345
00:14:07,047 --> 00:14:10,317
*música heróica tocando*

346
00:14:13,686 --> 00:14:16,189
-* a música para
-Ah! Quem tem sido um bom menino?

347
00:14:16,289 --> 00:14:17,991
Quem quer um mimo?
[suspiro assustado]

348
00:14:19,659 --> 00:14:24,264
*a música começa e para*

349
00:14:24,364 --> 00:14:27,634
Ooh, você vai cheirar tão bem!

350
00:14:27,734 --> 00:14:28,936
[grita]

351
00:14:29,036 --> 00:14:31,538
Leão! A porta estava bem ali!

352
00:14:32,139 --> 00:14:33,673
[Donnie]
Sim, não, tenho certeza

353
00:14:33,740 --> 00:14:35,775
não há
uma pulga de vampiro mutante aqui.

354
00:14:35,875 --> 00:14:38,211
Não, não vou olhar de novo. O que?

355
00:14:38,345 --> 00:14:40,047
Sim, nós fomos
pela janela.

356
00:14:40,147 --> 00:14:41,514
[brinquedo range]

357
00:14:41,581 --> 00:14:43,183
[Mikey] Talvez devêssemos
pegue um cachorro.

358
00:14:43,250 --> 00:14:44,584
[Raph] Sim, eu perguntei a ele.

359
00:14:44,684 --> 00:14:47,054
E ele disse não,
ele não viu um vampiro mutante.

360
00:14:47,154 --> 00:14:49,189
O que mais você quer?
Ok, essa coisa toda

361
00:14:49,289 --> 00:14:50,690
é uma perseguição inútil.

362
00:14:50,757 --> 00:14:52,859
Nós, uh, também devemos a esses caras
uma nova janela.

363
00:14:52,926 --> 00:14:54,861
[cachorro choraminga]

364
00:14:54,928 --> 00:14:58,065
[Leo] Nada em nenhum dos lugares.
Eu não entendo.

365
00:14:58,165 --> 00:15:00,033
[Abril] Há algo
não estamos vendo.

366
00:15:00,100 --> 00:15:02,835
Tipo, por que ele nos contaria
foi um dos três lugares

367
00:15:02,936 --> 00:15:04,104
se não fosse nenhum deles?

368
00:15:04,204 --> 00:15:05,872
Porque ele nos queria longe

369
00:15:05,939 --> 00:15:07,674
do alvo real.

370
00:15:07,774 --> 00:15:08,775
[Leão] Ah, não.

371
00:15:08,908 --> 00:15:10,243
[multidão aplaudindo]

372
00:15:10,343 --> 00:15:12,912
[música clássica tocando]

373
00:15:13,013 --> 00:15:15,915
-* música ameaçadora toca
- Hum.

374
00:15:19,186 --> 00:15:22,522
*música misteriosa tocando*

375
00:15:23,323 --> 00:15:26,426
[guinchando]

376
00:15:27,260 --> 00:15:29,997
[tartarugas clicando]

377
00:15:31,831 --> 00:15:35,168
-* música ameaçadora toca
-[rosna e assobia]

378
00:15:35,668 --> 00:15:37,437
[gato uiva]

379
00:15:37,570 --> 00:15:40,207
[rato guincha e grita]

380
00:15:40,307 --> 00:15:41,540
[miau assustado]

381
00:15:41,641 --> 00:15:43,143
[ossos quebrando]

382
00:15:46,613 --> 00:15:49,049
[uivando]

383
00:15:52,619 --> 00:15:57,924
[ofegante]

384
00:16:05,132 --> 00:16:07,067
[rosna]

385
00:16:07,167 --> 00:16:08,601
*ferrão de música tensa*

386
00:16:08,668 --> 00:16:10,303
[estalando]

387
00:16:10,403 --> 00:16:11,671
Não vai começar!

388
00:16:12,305 --> 00:16:14,241
Ugh, eu sabia que deveria
carreguei essa coisa!

389
00:16:14,307 --> 00:16:16,643
[geme] A Arena está chegando
do outro lado da cidade!

390
00:16:16,743 --> 00:16:18,778
-O que vamos fazer?!
-[moto acelerando]

391
00:16:18,845 --> 00:16:20,013
[suspiros]

392
00:16:20,113 --> 00:16:22,449
-[Leão] O Ciclo Noturno.
-[moto acelerando]

393
00:16:22,549 --> 00:16:25,452
Senhor! eu preciso pegar emprestado
seu ciclo incrivelmente legal!

394
00:16:25,552 --> 00:16:28,021
-É uma emergência!
-Sim, não.

395
00:16:28,121 --> 00:16:30,223
Você tem alguma ideia
quanto custa essa coisa?

396
00:16:30,323 --> 00:16:32,659
Ah, vamos!
As pessoas estão em perigo!

397
00:16:32,759 --> 00:16:34,927
-E eu me importo porque por quê?
-Cães também!

398
00:16:34,994 --> 00:16:36,696
-Eu tenho que ir--
-[motorista de bicicleta] Espere...

399
00:16:36,796 --> 00:16:39,199
Você disse que os cães estavam em perigo?

400
00:16:39,299 --> 00:16:41,434
[moto acelerando]

401
00:16:41,501 --> 00:16:43,470
[Abril] Ok, eu sei que é gentil
de contra o ponto,

402
00:16:43,570 --> 00:16:46,473
mas talvez você possa desacelerar!

403
00:16:47,707 --> 00:16:50,210
[Abril] Uau!

404
00:16:50,343 --> 00:16:52,645
[Leão] Uau!

405
00:16:52,712 --> 00:16:56,849
*música de suspense tocando*

406
00:16:57,484 --> 00:16:59,486
[Abril] Não, não faça isso.
Dê uma volta. Dê uma volta!

407
00:16:59,586 --> 00:17:00,687
[Leão] Não dá tempo!

408
00:17:02,289 --> 00:17:05,492
[abril grita]

409
00:17:05,558 --> 00:17:06,759
[Leão] Legal.

410
00:17:07,694 --> 00:17:08,761
[pneus cantando]

411
00:17:11,731 --> 00:17:13,733
[Abril] Donnie acabou de mandar uma mensagem.
Eles estão a caminho.

412
00:17:14,233 --> 00:17:15,535
Talvez devêssemos esperar?

413
00:17:15,635 --> 00:17:17,503
Não podemos! Pulgas do zero

414
00:17:17,604 --> 00:17:19,472
poderia estar partindo
uma enorme cápsula fedorenta agora,

415
00:17:19,571 --> 00:17:22,409
transformando milhares de cães
em máquinas destruidoras!

416
00:17:22,541 --> 00:17:24,010
Eu ainda não vejo
o que ele ganha com tudo isso.

417
00:17:24,111 --> 00:17:26,213
Tipo, sim,
ele não gosta de cachorros, claro,

418
00:17:26,313 --> 00:17:27,980
mas isso não acontece
faz sentido que ele--

419
00:17:28,080 --> 00:17:29,782
Bem, temos que pará-lo
de qualquer maneira.

420
00:17:30,217 --> 00:17:31,784
Vamos entrar... Hein?!

421
00:17:31,884 --> 00:17:33,386
[música clássica tocando]

422
00:17:33,486 --> 00:17:36,022
[obturador da câmera clicando]

423
00:17:36,123 --> 00:17:38,325
Ok, nós nunca iremos
para encontrá-los em--

424
00:17:38,391 --> 00:17:40,460
-Aí!
-*ferrão de música tensa*

425
00:17:40,560 --> 00:17:42,262
-Como você fez isso?
-Eles pegaram a coisa!

426
00:17:42,362 --> 00:17:43,930
Eles vão fazer a coisa
com a coisa...

427
00:17:44,063 --> 00:17:45,398
E-eu... eu simplesmente não sei
como chamá-lo.

428
00:17:45,498 --> 00:17:48,401
Tipo, é um balão fedorento?
Fedor de pop-its?

429
00:17:48,501 --> 00:17:50,770
Bem, seja o que for,
temos que parar com isso.

430
00:17:50,903 --> 00:17:51,904
Vou distrair as pulgas,

431
00:17:52,038 --> 00:17:54,907
você desativa a coisa fedorenta.
OK?

432
00:17:55,007 --> 00:17:56,909
Há quatro deles
e apenas um para você!

433
00:17:57,009 --> 00:17:59,779
-* música heróica tocando
-Isso é o que um herói faz.

434
00:17:59,912 --> 00:18:02,014
E espero que meus irmãos
chegue aqui bem rápido.

435
00:18:02,081 --> 00:18:04,651
[buzinas de carro buzinando]

436
00:18:06,386 --> 00:18:07,554
[Raph] Apenas buzine!

437
00:18:07,620 --> 00:18:09,622
Só um idiota buzina...

438
00:18:09,722 --> 00:18:11,591
-Ah, vamos!
-Vamos!

439
00:18:11,724 --> 00:18:15,061
-[buzina do carro buzinando]
-[Raph grunhindo]

440
00:18:15,128 --> 00:18:17,297
[aplausos e vivas]

441
00:18:17,997 --> 00:18:20,867
[bipando]

442
00:18:20,967 --> 00:18:23,236
Temos certeza de que os Night Ninjas
não vai aparecer?

443
00:18:23,336 --> 00:18:27,140
Não importa. O zero tem
tudo planejado.

444
00:18:28,141 --> 00:18:31,378
Ainda podemos comer os cachorros
quando terminar, certo?

445
00:18:31,478 --> 00:18:33,346
Ele nos prometeu.

446
00:18:33,446 --> 00:18:35,282
Eu posso te prometer...

447
00:18:35,415 --> 00:18:37,784
-[clangs]
-... vingança.

448
00:18:37,884 --> 00:18:39,986
[Ájax]
Isso não faz sentido.

449
00:18:40,086 --> 00:18:42,255
Se você está nos prometendo
vingança,

450
00:18:42,355 --> 00:18:44,291
isso significa que nos vingaremos.

451
00:18:44,391 --> 00:18:46,125
Como em nossos inimigos?

452
00:18:46,226 --> 00:18:48,861
Você é, você é na verdade
nos ajudando no cenário.

453
00:18:48,961 --> 00:18:50,397
Isso... isso não é...

454
00:18:50,463 --> 00:18:52,599
[geme] Esqueça
a coisa da vingança!

455
00:18:52,665 --> 00:18:54,367
Estou aqui para impedir você!

456
00:18:54,467 --> 00:18:56,736
E se você quiser me impedir
de te parar...

457
00:18:56,836 --> 00:18:58,571
-[clangs]
-...você vai ter que me pegar!

458
00:18:58,671 --> 00:18:59,706
OK.

459
00:18:59,806 --> 00:19:03,543
Empoeirado, Boomer, Frankie,
sangrá-lo até secar.

460
00:19:03,643 --> 00:19:05,812
Tenho assuntos a tratar com o chefe.

461
00:19:05,912 --> 00:19:07,214
[sibila]

462
00:19:07,647 --> 00:19:09,516
[bipando]

463
00:19:10,650 --> 00:19:15,054
[geme] Como desativar
fedor explosivo tutorial.

464
00:19:15,154 --> 00:19:18,591
-[Leo grunhindo]
-[rosnando]

465
00:19:18,691 --> 00:19:20,793
[Leo grunhe]

466
00:19:26,065 --> 00:19:27,567
[Leo grunhindo]

467
00:19:27,667 --> 00:19:30,002
[Leo grita] Hein?

468
00:19:30,102 --> 00:19:31,170
O que?

469
00:19:31,304 --> 00:19:32,305
[rosna]

470
00:19:32,405 --> 00:19:34,073
Hein? [grunhidos]

471
00:19:34,173 --> 00:19:37,277
[grunhido]

472
00:19:40,980 --> 00:19:43,383
[clangs]

473
00:19:45,218 --> 00:19:46,486
[aplausos e vivas]

474
00:19:46,586 --> 00:19:48,688
-* ferrão de música tensa
-[rosna]

475
00:19:48,788 --> 00:19:50,357
Ah, cara!

476
00:19:50,490 --> 00:19:52,725
-[rosna]
-[Leo grita]

477
00:19:52,859 --> 00:19:55,228
*música de suspense tocando*

478
00:19:55,928 --> 00:19:59,499
-[Leo grunhindo]
-[bate de espada]

479
00:19:59,599 --> 00:20:02,134
*música heróica tocando*

480
00:20:06,005 --> 00:20:08,475
-[mastigando]
-O que você-- Saia!

481
00:20:08,575 --> 00:20:09,876
Pare de me morder!

482
00:20:10,643 --> 00:20:11,878
[rosna]

483
00:20:13,713 --> 00:20:15,615
[grunhido]

484
00:20:17,216 --> 00:20:19,252
-Aqui!
-[clangs]

485
00:20:19,886 --> 00:20:23,390
[sibila] Acabou, Night Ninja!

486
00:20:23,523 --> 00:20:26,158
[grunhidos] Por que o Scratch está
fazendo isso?

487
00:20:26,225 --> 00:20:27,927
Por que ele odeia tanto cachorros?

488
00:20:28,060 --> 00:20:30,630
Espere, espere, espere, espere.
Você realmente não sabe?

489
00:20:30,730 --> 00:20:31,931
Sabe o que?

490
00:20:32,031 --> 00:20:33,933
[zomba] Tudo isso...

491
00:20:34,033 --> 00:20:36,068
é apenas um jogo.

492
00:20:36,168 --> 00:20:38,505
Nós pensamos
você estava brincando!

493
00:20:38,571 --> 00:20:41,908
[ri ameaçadoramente]
Nunca foi sobre cães.

494
00:20:42,008 --> 00:20:45,912
O que um gato odeia
mais do que cães?

495
00:20:46,012 --> 00:20:47,079
[clangs]

496
00:20:47,179 --> 00:20:49,248
Eu não tenho ideia do que você é
falando sobre,

497
00:20:49,382 --> 00:20:51,751
mas você quer saber
o que eu sei?

498
00:20:51,851 --> 00:20:54,354
Minha equipe finalmente apareceu.

499
00:20:55,988 --> 00:20:58,458
[Donnie] Sim, desculpe.
Tráfego de Nova York.

500
00:20:58,558 --> 00:21:00,293
[grunhido]

501
00:21:02,529 --> 00:21:03,963
[geme]

502
00:21:05,197 --> 00:21:06,433
[grunhidos]

503
00:21:08,368 --> 00:21:10,036
[grunhidos]

504
00:21:10,937 --> 00:21:14,907
Eu não posso acreditar que você começou
sem nós... Night Ninja!

505
00:21:14,974 --> 00:21:18,210
Sim, você não pode monopolizar
toda a grandiosidade assim.

506
00:21:18,277 --> 00:21:19,879
Somos uma equipe, certo?

507
00:21:19,979 --> 00:21:21,581
-[grunhidos]
-[clangs]

508
00:21:21,648 --> 00:21:23,282
Podemos terminar isso juntos.

509
00:21:23,383 --> 00:21:26,353
Vamos ver como você gosta
uma luta justa, pulgas!

510
00:21:27,420 --> 00:21:28,788
[Frankie] Sim, talvez mais tarde.

511
00:21:29,288 --> 00:21:30,823
Eles realmente fugiram?

512
00:21:30,957 --> 00:21:33,493
Huh. pensei em vampiro mutante
pulgas seriam muito mais legais.

513
00:21:33,626 --> 00:21:35,895
Pessoal, obrigado, vocês salvaram meu--

514
00:21:35,995 --> 00:21:38,297
Ufa! Abril! Ela está tentando
para desativar a cápsula fedorenta!

515
00:21:38,398 --> 00:21:40,266
-Temos que--
-[Abril] Ah. Tudo certo. Estou bem.

516
00:21:40,367 --> 00:21:42,535
Espere, você realmente sabia
como desativá-lo?

517
00:21:42,635 --> 00:21:44,637
Eu crowdsourced o problema.

518
00:21:44,737 --> 00:21:46,506
Sim.
Acontece que ele tinha um botão para desligar.

519
00:21:46,606 --> 00:21:48,908
Nós conseguimos! Nós salvamos o dia!

520
00:21:48,975 --> 00:21:49,976
Caramba, sim!

521
00:21:50,109 --> 00:21:52,111
Alguma coisa está
seriamente errado aqui.

522
00:21:52,211 --> 00:21:54,681
É quase como se eles
nem me importei com isso.

523
00:21:55,482 --> 00:21:57,884
"O que um gato
odeio mais do que cachorros?"

524
00:21:57,984 --> 00:21:59,452
[Mikey] Ah! Água!

525
00:21:59,519 --> 00:22:00,520
Um rato.

526
00:22:00,620 --> 00:22:02,288
Ele não está atrás de cachorros.

527
00:22:02,355 --> 00:22:03,990
Ele nem está atrás de nós.

528
00:22:04,123 --> 00:22:06,693
* música dramática intensa
brincando *

529
00:22:06,793 --> 00:22:09,328
Scratch está indo atrás do papai.

530
00:22:09,462 --> 00:22:11,163
[sibila]

531
00:22:13,199 --> 00:22:15,267
**

532
00:22:15,317 --> 00:22:19,867
Reparo e sincronização por
Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0